Über mich

Ich bin diplomierte Übersetzerin für Englisch (Erstfach) und Spanisch, Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und bei ProZ registriert.

Nach meinem Studium in Germersheim, Bristol und Salamanca machte ich mich im Jahr 2010 in meiner Heimatstadt Crailsheim selbstständig. Seitdem biete ich Übersetzungen, Korrekturleistungen und Sprachunterricht an und arbeite für zahlreiche Privat- und Firmenkunden - sowohl direkt als auch in Kooperation mit anderen Sprachdienstleistern.

Beim Übersetzen konzentriere ich mich vor allem auf die Bereiche Marketing/PR und Wirtschaft/Finanzen. Durch mein Studium und Praxiserfahrung in diesen Themenfeldern kann ich für die hohe Qualität meiner Arbeit garantieren.

Ferner verfüge ich über Erfahrung mit dem Unterrichten verschiedenster Kunden - vom jungen Azubi über den Manager mittleren Alters bis hin zum Rentner ohne nennenswerte Vorkenntnisse. Auch habe ich ab Klasse 5 Schüler aller Klassenstufen und Schularten auf Klassenarbeiten und Prüfungen vorbereitet.

Allgemeines Englisch und Business English habe ich bereits auf allen Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (A1-C2) unterrichtet. Wenngleich ich mich in erster Linie auf Einzelunterricht konzentriere, verfüge ich auch über Erfahrung mit Kleingruppen (sowohl privat als auch in Firmen).

Zusätzlich habe ich zum Sprachunterricht zahlreiche Fortbildungen belegt. Hier nur ein paar Beispiele:

-Oktober 2023: Grammatikvermittlung kommunikativ und abwechslungsreich             halbtägiges Seminar, Veranstalter: VHS Crailsheim

-Juni bis Juli 2020: Teaching English Online                                                                              vierwöchiger Kurs, Veranstalter: Cambridge Assessment English

-November 2019: Wortschatzarbeit im Fremdsprachenunterricht                                        halbtägiges Seminar, Veranstalter: VHS Crailsheim

-März bis Juli 2017: Teaching for Success                                                                                  dreiteiliger Online-Kurs, Veranstalter: British Council                                                                   Inhalte: Unterrichtsmethoden und -vorbereitung; Motivation; Inklusion; Testverfahren; Technik im Unterricht; Bildungspolitik/Jugendschutz; zweisprachiger Unterricht

 

 

 

 

 

 

Referenzen:

ABE Werbeagentur

Anglo-Austrian Communications

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH

Bridge2Culture – Die Asienexperten

CellBach GmbH

Georg P. Huber Veranstaltungsagentur GmbH 

HBC-radiomatic GmbH

HEITEC AG

Hernadi Metall- und Kunststoffbearbeitung

Kunert Unternehmensberatung

Personal Coach Carolin Sommer

zielführend GmbH & Co. KG

zahlreiche Sprachdienstleistungsunternehmen (bundesweit)

zahlreiche Privatkunden

 

 

 

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.