Übersetzerin Mareike Töpfer

Übersetzungen und Textkorrektur

Stellen Sie sicher, dass der gewünschte Erfolg eintritt - indem Sie sich an eine Sprachexpertin wenden!

Ich bin diplomierte Übersetzerin für die Sprachkombinationen Englisch->Deutsch, Deutsch->Englisch und               Spanisch->Deutsch, welche nicht nur in Deutschland, sondern auch an renommierten Universitäten in England und Spanien studiert hat. Somit kenne ich mein Metier genau. Spezialisiert habe ich mich auf die Bereiche Marketing/PR und Wirtschaft/Finanzen.

Als Sprachexpertin, welche bereits als Kind großes Interesse an und Talent für Sprachen hatte, beherrsche ich selbstverständlich meine Muttersprache Deutsch aus dem Effeff. Meine Hauptarbeitssprache Englisch ist mir durch Studium, Auslandsaufenthalte und Arbeitserfahrung inzwischen fast ebenso vertraut. So korrigiere ich auch gerne Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Stil Ihrer deutsch- und englischsprachigen Texte.

Ihre Vorteile

♦ Hohe Kompetenz:  Als diplomierte Übersetzerin mit Auslandserfahrung kenne ich mein Metier genau.

♦ Überprüfung im Preis inbegriffen:  Nach Fertigstellung überprüfe ich all meine Übersetzungen auf Tippfehler und Auslassungen. Auch das Layout passe ich gegebenenfalls an. Somit erhalten Sie stets ein druckreifes Produkt, was eine erhebliche Zeitersparnis für Sie bedeutet.

♦ Seit 2010 im Geschäft:  Seit 2010 übersetze und korrigiere ich kompetent und zuverlässig Texte für meine Kunden. Textarten, die ich bereits bearbeitet habe, finden Sie unter der Rubrik Profil.

♦ Qualitätsgarantie durch Spezialisierung:  Für die Qualität meiner Arbeit kann ich garantieren, indem ich nur Aufträge annehme, welche meinen Kenntnissen, Fachgebieten und Erfahrungen entsprechen. In erster Linie konzentriere ich mich auf die Bereiche Marketing/PR und Wirtschaft/Finanzen. Ich sehe mir jeden Text genau an, bevor ich mit der Übersetzung beginne, und wickle alle Aufträge persönlich ab. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache behalte ich mir vor, mit Kollegen zusammenzuarbeiten, um ein optimales Ergebnis zu gewährleisten.